1 00:01:39,182 --> 00:01:42,935 Pak jsem to vyndal, abych to snědl. 2 00:01:45,396 --> 00:01:46,939 Bylo to... 3 00:01:48,566 --> 00:01:50,067 tento velký. 4 00:01:50,777 --> 00:01:56,740 Žlutý, chutně vypadající piškotový dort. 5 00:01:57,200 --> 00:01:59,451 Celý den jsem to držel na prsou. 6 00:02:01,579 --> 00:02:06,250 Pak jsem uviděl dívku nesoucí její sestra na zádech. 7 00:02:07,085 --> 00:02:09,545 Vypadal jasně hladověli. 8 00:02:10,463 --> 00:02:16,718 tak bledý, slabý a bezmocný 9 00:02:18,096 --> 00:02:21,181 Odvrátil jsem se, abych to snědl. 10 00:02:21,182 --> 00:02:26,937 Ale nakonec jsem jim to dal. 11 00:02:28,481 --> 00:02:32,276 Od té doby muselo být teplo 12 00:02:32,694 --> 00:02:35,904 Nosil jsem to celý den. 13 00:02:38,283 --> 00:02:44,538 Nevěděl jsem, jestli někdy budu dát si zase takový dort. 14 00:02:48,585 --> 00:02:53,463 spolkla to a strčila některé v ústech jejích sester. 15 00:02:54,883 --> 00:02:58,552 Myslíte, že si to Bůh zapamatuje? 16 00:02:58,595 --> 00:03:00,470 I když už je to 30 let? 17 00:03:03,224 --> 00:03:04,474 Absolutně. 18 00:03:05,059 --> 00:03:06,810 Pamatování je Jeho specialitou. 19 00:03:07,854 --> 00:03:09,021 Samozřejmě. 20 00:03:09,772 --> 00:03:18,530 Ta píseň, Father Can you zahraješ mi to znovu? 21 00:03:44,265 --> 00:03:46,099 Můžeš dělat KPR, že? 22 00:03:49,687 --> 00:03:50,646 Jít! 23 00:03:53,191 --> 00:03:54,107 zastávka! 24 00:03:57,570 --> 00:03:58,528 Znovu! 25 00:04:10,708 --> 00:04:11,667 200 joulů. 26 00:04:24,055 --> 00:04:25,013 Účtovat. 27 00:04:28,309 --> 00:04:31,561 Ti, kteří hledají přímou komunikaci s Bohem jsou náchylní k sebenenávisti... 28 00:04:31,562 --> 00:04:36,858 Ďábel se do vás nažere. 29 00:04:36,859 --> 00:04:40,279 Jako sv. Bruno řekl: 'sebevražda je zemřít jako mučedník pro satana.“ 30 00:04:41,322 --> 00:04:44,283 Je to horší než vražda prvního stupně. 31 00:04:44,867 --> 00:04:46,827 Stojí to za doživotí... v pekle. 32 00:04:49,872 --> 00:04:52,249 20 Zdrávas Maria, získej hodně slunce 33 00:04:52,292 --> 00:04:53,834 a dát si studenou sprchu. 34 00:04:54,043 --> 00:05:00,465 Získejte Boží pomoc prostřednictvím vědy a vezměte si nějaká antidepresiva 35 00:05:02,677 --> 00:05:04,136 přestat přemýšlet zabít se. 36 00:05:04,137 --> 00:05:08,265 A... zapomenout bastard, který tě vyhodil. 37 00:05:15,690 --> 00:05:16,857 otec... 38 00:05:18,067 --> 00:05:21,111 Špatně se vypořádat s bastardy a světské záležitosti. 39 00:05:22,488 --> 00:05:24,614 Ty se jen modlíš, otče. 40 00:05:25,867 --> 00:05:29,536 Požádejte biskupa o zaslání já do Emmanuel Labs, prosím? 41 00:05:31,039 --> 00:05:36,043 Vatikán ne schvalovat ten experiment. 42 00:05:37,587 --> 00:05:41,757 sarah zemřela v pondělí i po 8 operacích. 43 00:05:42,300 --> 00:05:44,634 Hyo-sung vešel dovnitř včerejší kóma. 44 00:05:46,179 --> 00:05:49,389 Ubíjí mě sledovat, jak umírají. 45 00:05:50,058 --> 00:05:55,187 Nikdo neví co opravdu pokračuje v té laboratoři. 46 00:05:57,065 --> 00:05:59,358 Chci zachraňovat lidi. 47 00:06:01,861 --> 00:06:05,197 Řekl jsem ti, abys šel na medicínu od té doby, co jsi byl v postýlce, 48 00:06:05,239 --> 00:06:08,533 studovat oftalmologii, a uzdrav mé oči. 49 00:06:08,576 --> 00:06:11,203 Ale tati, musím jít a... 50 00:06:11,245 --> 00:06:14,122 Dost! Jen ti dám rozhřešení. 51 00:06:17,877 --> 00:06:20,462 drž se přiznání! Bože! 52 00:06:24,092 --> 00:06:27,552 Vážení pacienti, lituji, že ne uvidíme se, než jsem odešel. 53 00:06:28,763 --> 00:06:31,431 Byl jsem zaneprázdněn přípravou na moji náhlou dovolenou. 54 00:06:33,393 --> 00:06:35,644 Zabalil jsem si hromadu věcí. 55 00:06:36,479 --> 00:06:38,230 Ale říkají, že mám přinést jen mé tělo. 56 00:06:38,231 --> 00:06:42,234 Klášter připravil a pro mě luxusní hotel. 57 00:06:42,235 --> 00:06:45,112 Fr. Památník Emmanuela Biochemické laboratoře V takových chvílích Jsem rád, že jsem se přidal k Řádu. 58 00:08:58,246 --> 00:09:02,123 Dejte mi do jména následující našeho Pána Ježíše Krista 59 00:09:03,376 --> 00:09:06,753 Jako malomocný hnijící v mase, ať se mi všichni vyhýbají. 60 00:09:07,880 --> 00:09:12,133 Jako mrzák bez končetin, ať se volně nepohybuji. 61 00:09:14,136 --> 00:09:17,722 Odstraň mé tváře, že se po nich nesmějí kutálet slzy. 62 00:09:18,683 --> 00:09:22,727 Rozdrť mi rty a jazyk, abych s nimi nezhřešil. 63 00:09:23,062 --> 00:09:26,565 Vytáhni mi nehty abych nic nepochopil. 64 00:09:26,607 --> 00:09:30,235 Nechte má ramena a záda pokrčená abych nic nenesl. 65 00:09:32,780 --> 00:09:36,575 Jako muž s nádorem v hlavě nech mě postrádat úsudek. 66 00:09:38,077 --> 00:09:42,038 Zpustošit mé tělo zapřisáhlé cudnosti nech mě bez hrdosti, 67 00:09:42,081 --> 00:09:44,165 a nech mě žít v hanbě. 68 00:09:45,376 --> 00:09:47,544 Ať se za mě nikdo nemodlí. 69 00:09:47,587 --> 00:09:51,923 Ale pouze milost Páně Ježíši Kriste, smiluj se nade mnou. 70 00:10:01,058 --> 00:10:02,767 Už uplynul měsíc. 71 00:10:03,603 --> 00:10:08,440 Sledování velkolepého výhledu skrz okno je zábavnější než televize. 72 00:10:10,276 --> 00:10:12,068 Majitel hotelu mi dal její nejlepší pokoj, 73 00:10:12,069 --> 00:10:14,446 říká, že jsem hezký. 74 00:10:15,698 --> 00:10:19,326 Díky všemu slunci moje kůže je opálená a loupe se. 75 00:12:06,976 --> 00:12:09,853 Čas smrti, 15:31 76 00:12:21,907 --> 00:12:23,241 Dejte mi následující 77 00:12:23,284 --> 00:12:26,161 ve jménu našeho Pána Ježíše Krista. 78 00:12:27,288 --> 00:12:30,957 Jako malomocný hnijící v mase, ať se mi všichni vyhýbají. 79 00:12:31,917 --> 00:12:33,042 Jako mrzák bez končetin... 80 00:12:33,043 --> 00:12:35,211 Jeho kůže... 81 00:12:37,173 --> 00:12:38,590 ať se nehýbu volně... 82 00:12:40,801 --> 00:12:42,594 6 měsíců později 83 00:12:54,815 --> 00:12:56,608 Dotkni se mé nohy, otče! 84 00:12:56,650 --> 00:12:59,611 Prosím, modlete se za mě, Otče! 85 00:12:59,653 --> 00:13:01,237 Prosím, otče? 86 00:13:02,072 --> 00:13:05,074 Moje dcera má leukémii! 87 00:13:19,089 --> 00:13:21,341 Víš, jak moc mluvil 88 00:13:21,884 --> 00:13:24,135 říkat, že ho bolest zabíjí, 89 00:13:24,178 --> 00:13:27,347 ale pořád dokola ty piškoty, tohle a tamto. 90 00:13:27,389 --> 00:13:28,348 právě ten den, 91 00:13:29,642 --> 00:13:34,145 Chystal jsem se po dlouhé době usnout noční směna, když jsem byl odvolán. 92 00:13:34,814 --> 00:13:36,272 Hlavou mi prolétla myšlenka. 93 00:13:37,817 --> 00:13:41,528 Co kdybych šel trochu pomalu, jen trochu. 94 00:13:42,279 --> 00:13:45,240 Kdyby teď zemřel, byl by jedině o dva měsíce dříve, než se očekávalo. 95 00:13:46,867 --> 00:13:50,537 Myslel jsem, že můj život bude hodně snesitelnější bez něj. 96 00:13:50,538 --> 00:13:53,414 V době, kdy jsem dorazil na tažení nohou 97 00:13:54,875 --> 00:14:00,129 hypoxie vedla k poškození mozku a už ztichl. 98 00:14:02,174 --> 00:14:03,883 V tomto stavu je už rok. 99 00:14:05,386 --> 00:14:07,053 Pořád je to můj pacient a... 100 00:14:09,098 --> 00:14:11,558 pokaždé, když ho vidím, cítím... 101 00:14:11,559 --> 00:14:14,686 Cítíš se kvůli tomu hrozně? 102 00:14:14,728 --> 00:14:18,314 Ne... hrozné, 103 00:14:19,275 --> 00:14:20,942 ale nepříjemné. 104 00:14:21,735 --> 00:14:24,863 Myslel jsem, že ho nechám jít o dva měsíce dříve a je tu i po roce. 105 00:14:26,282 --> 00:14:29,242 Je zázrak, že ještě žije. 106 00:14:30,077 --> 00:14:33,872 Říkají, že je to díky vašim modlitbám. 107 00:14:41,922 --> 00:14:44,048 Dermatologové by byli rád to vidím. 108 00:14:45,092 --> 00:14:50,138 Všechna čísla ukazují neuvěřitelně rychle se hojíš. 109 00:14:51,056 --> 00:14:52,849 Jaké to je, být mužem zázraku? 110 00:14:54,727 --> 00:14:57,729 Stal jsem se podivně citlivým znít a vonět. 111 00:14:57,730 --> 00:15:00,732 Dělá se mi z toho závrať a nevolnost. 112 00:15:00,733 --> 00:15:03,943 Příznaky nesouvisejí s EV, 113 00:15:05,362 --> 00:15:07,071 ale spíš těhotenství. 114 00:15:18,918 --> 00:15:20,501 Slyšel jsem... 115 00:15:21,754 --> 00:15:26,507 lidé přicházejí hledat modlitby z Obvázaného svatého? 116 00:15:27,384 --> 00:15:29,719 Nevím jak na to začal nesmysl. 117 00:15:35,184 --> 00:15:37,518 I když jsem slyšel někteří lidé se vyléčili. 118 00:15:39,563 --> 00:15:42,148 Hádej, že může mít psychologický efekt. 119 00:15:43,567 --> 00:15:47,362 Koneckonců, jsi jediný kteří přežili z 50 dobrovolníků. 120 00:15:49,782 --> 00:15:50,740 Právo? 121 00:15:53,535 --> 00:15:58,247 Páni! Máš takové štěstí! 122 00:16:14,181 --> 00:16:17,558 Jsi ten zázrak? přeživší z 500? 123 00:16:18,268 --> 00:16:21,437 Můj syn má rakovinu! 124 00:16:22,481 --> 00:16:25,066 Prosím, modlete se za něj! 125 00:16:26,986 --> 00:16:31,030 Je to jen psychologický efekt Nemůžu nic dělat. 126 00:16:35,828 --> 00:16:36,828 Podívejte. 127 00:16:48,590 --> 00:16:50,049 Kanál 9 se nezapne, mami. 128 00:16:50,092 --> 00:16:51,342 Modleme se děti. 129 00:16:57,391 --> 00:17:01,519 Žil jsi někdy v Pusanu? 130 00:17:04,356 --> 00:17:08,609 Jsme zde shromážděni modlit se za Kang-woo. 131 00:17:10,070 --> 00:17:12,530 Zrozen pod Tvou milostí a láskou, 132 00:17:13,657 --> 00:17:16,909 dokonce objímající zraněný pouliční pes... 133 00:17:18,078 --> 00:17:20,538 byl to kluk s dobrým srdcem. 134 00:17:21,290 --> 00:17:23,624 Pamatujte na jeho dobrotu a smiluj se nad ním. 135 00:17:24,585 --> 00:17:27,545 Ve jménu Ježíše se modlíme. 136 00:17:27,588 --> 00:17:28,629 - Amen. - Amen. 137 00:17:31,008 --> 00:17:37,805 Tomu nevěřím ale protože je to od starého přítele... 138 00:17:42,853 --> 00:17:44,645 Teď tě poznávám, synu. 139 00:17:45,481 --> 00:17:47,231 promiň. Teď jsi otec. 140 00:17:49,860 --> 00:17:51,652 Omlouvám se, otče. 141 00:17:54,948 --> 00:17:58,076 Přicházel jsi na nudle. 142 00:17:58,118 --> 00:18:02,371 Pátá třída, že? Žil jste v církevním sirotčinci? 143 00:18:03,791 --> 00:18:05,666 Můj syn nikdy nemohl zabloudit 144 00:18:05,667 --> 00:18:09,337 kočky a byl tak dobrý k sirotkům. 145 00:18:09,755 --> 00:18:12,924 Tvoje sestra byla tak plachá a utekl, kdykoli jsem přišel. 146 00:18:14,551 --> 00:18:19,138 na nohou měla mozoly a Kang-woo mě donutil dotknout se jich. 147 00:18:23,936 --> 00:18:27,355 Její rodiče si pronajali malý pokoj v našem domě. 148 00:18:28,941 --> 00:18:32,443 Její otec byl opuštění střední školy. 149 00:18:32,945 --> 00:18:37,949 Za tohle je moje krev prolita vám, aby byly odpuštěny hříchy. 150 00:18:38,200 --> 00:18:43,538 Jednoho dne ji nechali v mém pokoji a řekli, že se brzy vrátí. 151 00:18:44,289 --> 00:18:45,915 Ale nikdy se nevrátili! 152 00:18:46,959 --> 00:18:49,710 tak jsem vzal tříletého 153 00:18:49,753 --> 00:18:52,713 a vychoval ji jako dcera a štěně. 154 00:18:53,173 --> 00:18:55,550 Šťastný Hanboku Shed mi říká 'mami' 155 00:18:55,968 --> 00:18:57,844 Teď jsem její tchýně. 156 00:19:01,390 --> 00:19:03,641 Manželství nebyl žádný velký problém. 157 00:19:04,184 --> 00:19:07,854 právě se pohnula ze spánku v mé posteli ke Kang-woo's. 158 00:19:11,108 --> 00:19:15,820 Proč sis koupil umyvadlo zase na tom místě, mami? 159 00:19:16,864 --> 00:19:24,453 Řekl jsem ti, že to není dobré a majitel je hajzl 160 00:19:55,777 --> 00:19:57,153 Nesnášíš Kimbapa? 161 00:19:58,197 --> 00:20:01,657 Ne, jsem citlivý na pachy v těchto dnech. 162 00:20:02,367 --> 00:20:05,036 Najednou jsem dostal závan krve. 163 00:20:09,666 --> 00:20:11,042 Kang-woos domů. 164 00:20:12,211 --> 00:20:14,253 - Mami, nastydl jsem se! - Cože? 165 00:20:14,296 --> 00:20:15,671 Ahoj, sang-hyun! 166 00:20:15,672 --> 00:20:17,757 Řekl jsem ti to nosit své dlouhé kalhoty. 167 00:20:17,799 --> 00:20:20,635 - Byli tu taky - Vítejte. 168 00:20:21,762 --> 00:20:23,012 Můj přítel kněz. 169 00:20:23,555 --> 00:20:26,265 Tohle je naše přehrada manažer a jeho manželka. 170 00:20:26,266 --> 00:20:29,727 Je to čest, otče Jsem Young-du 171 00:20:29,770 --> 00:20:32,647 je to Filipínka takže je katolička. 172 00:20:32,689 --> 00:20:34,732 pozdravuj, Evelyn. 173 00:20:43,200 --> 00:20:47,036 - Tae-ju! - Jak ses měl? 174 00:20:53,293 --> 00:20:56,337 Přichází policejní prezident! 175 00:20:56,672 --> 00:21:01,717 Prosím, končím síla už dávno. 176 00:21:03,136 --> 00:21:05,638 On je ochranka přehrady hlava To je Fr. Hyun, sang-hyun 177 00:21:05,681 --> 00:21:06,722 Dobrý den. 178 00:21:06,765 --> 00:21:08,349 Máš rád rybaření Otče? 179 00:21:08,392 --> 00:21:13,020 Buďte na jeho dobré straně i vy může tam rybařit, i když je to zakázané. 180 00:21:13,063 --> 00:21:15,731 Denní doba trochu komplikovaná. Přijďte v noci. 181 00:21:15,774 --> 00:21:18,859 - Posaďte se, otče - Začněme. 182 00:21:23,490 --> 00:21:27,910 Korejci ne ocenit Mahjong. 183 00:21:29,955 --> 00:21:33,124 Chtěl bys hrát, otče? 184 00:21:33,125 --> 00:21:36,127 - promiň. nevím jak - Chápu. 185 00:21:38,130 --> 00:21:42,008 Řekl jsem ti o otci Hyunovi? modlit se za Kang-woo? 186 00:21:43,969 --> 00:21:47,471 Stál jsem správně vedle mého syna. 187 00:21:47,889 --> 00:21:52,852 najednou jsem ucítil něco horkého padni mi na hlavu. 188 00:21:52,894 --> 00:21:59,150 Cítil jsem se jako brnění po celém těle někdo do mě píchal jehlami. 189 00:22:02,362 --> 00:22:07,450 Pak řekl můj chlapec "Tady je horko, mami." 190 00:22:10,662 --> 00:22:13,039 Pak rakovina zmizela. 191 00:22:13,582 --> 00:22:14,832 Zmizelo to? 192 00:22:17,502 --> 00:22:20,129 Vždy se cítíte mravenčení kvůli vašemu krevnímu tlaku. 193 00:22:20,172 --> 00:22:22,757 Ale pro jistotu jsem provedl biopsii. 194 00:22:25,177 --> 00:22:29,764 Endoskop ukázal byla to rakovina jícnu. 195 00:22:30,390 --> 00:22:33,100 Ženy by neměly získat sedativní endoskopy. 196 00:22:33,560 --> 00:22:37,813 Lékaři je tajně znásilňují. 197 00:22:44,488 --> 00:22:45,654 vyhrávám! 198 00:22:46,948 --> 00:22:49,950 Tři uzavřené trojky! 199 00:22:50,410 --> 00:22:51,952 To je 8 bodů. 200 00:22:55,957 --> 00:22:59,835 Můžeme vypnout topení? 201 00:23:00,587 --> 00:23:01,545 Ale je mi zima. 202 00:23:04,174 --> 00:23:05,466 Kang-woo říká, že je mu zima! 203 00:23:06,760 --> 00:23:09,929 Děkuji mnohokrát. 204 00:23:36,873 --> 00:23:38,666 Moc ztrácím. 205 00:23:39,418 --> 00:23:41,836 Místo sáčku s horkou vodou! 206 00:24:14,870 --> 00:24:16,829 Jdu dolů, abych se dostal světla v obchodě. 207 00:25:29,152 --> 00:25:30,945 Nemáš rád náš Mahjong gang? 208 00:25:35,992 --> 00:25:38,244 středy. Rtuť. Voda. 209 00:25:38,245 --> 00:25:40,829 Oáza! Jak to? pro jméno našeho gangu? 210 00:28:46,766 --> 00:28:49,017 je to katolička Veronika. 211 00:28:50,270 --> 00:28:52,229 byla ve špatném hit-and-run. 212 00:28:54,357 --> 00:28:56,150 Ztratil hodně krve. 213 00:28:56,568 --> 00:28:58,235 nemá moc času. 214 00:29:03,783 --> 00:29:05,868 Nechte tuto vodu připomenout vaše sdílení křtu... 215 00:29:05,910 --> 00:29:10,038 v Kristově vykoupení vášeň a vzkříšení. 216 00:29:11,708 --> 00:29:14,835 Rozrazil. Udělejte své přiznání. 217 00:29:36,483 --> 00:29:41,612 Mocí apoštolského stolce mi dal jménem... 218 00:29:41,654 --> 00:29:43,530 Otec, syn, a Duch svatý, dávám ti to 219 00:29:43,573 --> 00:29:44,615 úplný odpustek a... 220 00:29:50,163 --> 00:29:52,122 odpusť všechny své hříchy. 221 00:29:52,165 --> 00:29:53,123 Amen. 222 00:29:57,086 --> 00:29:59,630 Skrze toto svaté pomazání... 223 00:30:01,966 --> 00:30:04,134 nechť Pán ve svém láska a milosrdenství vám pomohou... 224 00:30:06,638 --> 00:30:09,973 s milostí Ducha svatého. 225 00:30:12,560 --> 00:30:13,644 a... 226 00:30:14,813 --> 00:30:17,272 nechť Pán kdo osvobozuje tě od hříchu... 227 00:30:18,191 --> 00:30:22,236 zachránit tě a vychovat tě. 228 00:30:24,364 --> 00:30:25,239 Amen. 229 00:34:22,769 --> 00:34:24,728 Kam ses toulal mimo tentokrát? 230 00:34:26,856 --> 00:34:29,816 Probudil jsem se a byl jsem v lékárně. 231 00:34:29,859 --> 00:34:31,902 A kolem prošel nějaký muž. 232 00:34:32,862 --> 00:34:35,155 Nejsou tam prášky pro náměsíčnost? 233 00:34:36,491 --> 00:34:39,159 Měl bych zamknout tvůj pokoj zvenčí. 234 00:34:39,202 --> 00:34:40,911 měl mi dostat prášky pro mé nachlazení. 235 00:34:42,789 --> 00:34:43,830 Nebyla ti zima? 236 00:34:44,499 --> 00:34:46,166 Nikdy nenastydneš. 237 00:34:49,670 --> 00:34:51,254 je to Yeti, mami. 238 00:35:00,848 --> 00:35:02,808 voní jako když jsi měl gastritidu. 239 00:35:03,267 --> 00:35:05,143 Jdu najít prášky. 240 00:35:08,189 --> 00:35:10,357 Musíš to udělat, abys mi věřil? 241 00:35:14,403 --> 00:35:17,280 Nechytej mě za srdce tak silně. 242 00:35:33,965 --> 00:35:36,842 Když jsem pil Hyo-sungovu krev... 243 00:35:37,176 --> 00:35:38,718 puchýře zmizely. 244 00:35:39,595 --> 00:35:41,930 Je to jako s upířími buňkami potlačená EV. 245 00:35:43,850 --> 00:35:45,851 Jenže, moc dlouho to nevydrží. 246 00:35:48,104 --> 00:35:49,020 otec... 247 00:35:49,856 --> 00:35:52,649 Krev jsem si nevybral který mi byl transfuzí! 248 00:35:53,943 --> 00:35:56,236 Víš, že jsem šel tam dělat dobro! 249 00:36:01,868 --> 00:36:04,619 Teď mám žízeň po všechny hříšné radosti. 250 00:36:05,746 --> 00:36:09,541 Ale jak mohu získat člověka krev bez zabíjení! 251 00:36:10,209 --> 00:36:11,168 Za prvé... 252 00:36:12,044 --> 00:36:15,005 Pán řekl, neměj strach o tom, co jíst. 253 00:36:15,464 --> 00:36:17,632 Neboť On dokonce živí když ptáci na obloze. 254 00:36:18,301 --> 00:36:19,259 Zde. 255 00:36:39,030 --> 00:36:40,155 Myslím, že jsem vyhrál. 256 00:36:41,365 --> 00:36:43,658 malé čtyři větry! 257 00:36:44,285 --> 00:36:46,536 Uzavřené, napůl spláchnuté, bonus 3 body! 258 00:36:47,872 --> 00:36:49,831 30 babek! Prohraješ! 259 00:36:52,960 --> 00:36:56,546 nějaký kněz. Z Macaa nebo tak něco? 260 00:36:56,881 --> 00:37:02,344 On je jediný kteří přežili z 500. 261 00:37:02,553 --> 00:37:04,262 500, jasně. 262 00:37:41,467 --> 00:37:42,842 Kdy jsi šel ven? 263 00:37:43,761 --> 00:37:45,637 Neviděl jsem tě. 264 00:38:34,895 --> 00:38:38,648 Je to ach... druh infekčního onemocnění. 265 00:38:40,151 --> 00:38:41,109 děsivé, že? 266 00:38:42,028 --> 00:38:45,030 Jak jinak... bez jeho brýlí. 267 00:38:47,783 --> 00:38:49,451 Jak se můžete nakazit? 268 00:38:51,787 --> 00:38:54,456 Určitě ne přes polibek. 269 00:38:54,957 --> 00:38:57,751 Nikdy jsem se nelíbal kdokoli v mém životě. 270 00:39:02,298 --> 00:39:03,381 Až do teď. 271 00:39:32,244 --> 00:39:34,662 Nestydím se. 272 00:39:36,665 --> 00:39:38,750 Nedošel jsem, protože jsem stydlivý. 273 00:39:40,086 --> 00:39:42,962 Zpátky v Pusanu... 274 00:39:44,256 --> 00:39:46,424 To proto, že jsem byl nemocný ze všeho. 275 00:39:51,764 --> 00:39:56,351 Máma, idiotský syn, a temný, vlhký dům. 276 00:39:56,852 --> 00:39:59,562 Nepřetržité plačtivé staré písně. 277 00:40:06,695 --> 00:40:08,738 Čekal jsem, až přijdeš. 278 00:40:09,782 --> 00:40:11,950 Chlapec ze sirotčince... 279 00:40:14,245 --> 00:40:15,870 Čekal jsem na tebe... 280 00:40:16,872 --> 00:40:18,373 když jsem byl mladý... 281 00:40:20,584 --> 00:40:22,544 protože tě ten idiot měl rád. 282 00:40:23,671 --> 00:40:25,839 když jsi přišel, nechal mě samotnou. 283 00:40:33,681 --> 00:40:36,015 Nejsem stydlivý člověk. 284 00:40:49,905 --> 00:40:51,865 Vybíhám na bosé nohy... 285 00:40:52,783 --> 00:40:55,743 uniknout z tohle peklo dřív. 286 00:41:05,254 --> 00:41:07,297 Dokonce mi utíká ze spaní. 287 00:41:07,756 --> 00:41:09,841 Myslí si, že je to náměsíčnost. 288 00:41:10,259 --> 00:41:14,471 Teprve tehdy se cítím vzhůru a zbytek času spal. 289 00:42:37,429 --> 00:42:38,638 Med! 290 00:42:40,349 --> 00:42:41,391 Tae-ju! 291 00:42:41,684 --> 00:42:42,725 Sáček na horkou vodu! 292 00:42:43,978 --> 00:42:44,936 Tae-ju? 293 00:42:47,147 --> 00:42:48,398 Tae-ju! 294 00:43:21,765 --> 00:43:23,057 Ty děvko! 295 00:43:23,684 --> 00:43:25,768 Tam jde znovu. 296 00:43:25,769 --> 00:43:27,645 Nakrmil jsem tě a vychoval! 297 00:43:27,688 --> 00:43:30,440 Jdi ji dát do postele! 298 00:43:31,442 --> 00:43:34,652 Nemůžeš se ani změnit manželův vak na horkou vodu? 299 00:43:34,695 --> 00:43:37,864 Jak se opovažujete! 300 00:43:38,282 --> 00:43:39,324 vyhrávám. 301 00:43:39,617 --> 00:43:40,658 Pustit! 302 00:43:46,165 --> 00:43:49,834 žaludeční potíže? Co ti trvalo tak dlouho? 303 00:43:49,877 --> 00:43:52,420 Sníst cizí peníze a dostaneš průjem. 304 00:44:02,598 --> 00:44:03,514 Co to do tebe vjelo? 305 00:44:05,476 --> 00:44:07,060 Tohle vypadá zábavně. 306 00:44:08,187 --> 00:44:10,146 tak vzrušující na dotek. 307 00:44:12,483 --> 00:44:14,317 Taky bych to mohl dělat celou noc. 308 00:44:14,360 --> 00:44:15,943 Ani nevíš jak to udělat. 309 00:44:17,237 --> 00:44:18,321 Mě? 310 00:44:19,448 --> 00:44:21,032 Vím jak na to. 311 00:44:22,159 --> 00:44:23,326 jsem dobrý. 312 00:44:25,788 --> 00:44:28,498 Jsou v plamenech! 313 00:44:29,541 --> 00:44:33,044 Nemůžu se dočkat příští středy. 314 00:44:33,087 --> 00:44:35,338 A co takhle neděle? 315 00:44:36,715 --> 00:44:37,757 Proč ne? 316 00:44:38,967 --> 00:44:39,967 no... 317 00:44:42,179 --> 00:44:44,972 Je velikonoční neděle Zůstávám v nemocnici. 318 00:44:45,974 --> 00:44:48,935 Nejlepší je nechat věci v chtění. 319 00:44:50,771 --> 00:44:52,313 Dotkl ses jí? 320 00:44:53,524 --> 00:44:55,650 Políbil jsem ji a objal. 321 00:44:57,986 --> 00:44:59,237 Svléknout ji? 322 00:45:03,075 --> 00:45:04,951 Ne úplně. 323 00:45:06,161 --> 00:45:09,163 Dobrá kniha říká usekni ruku, která hřeší... 324 00:45:10,290 --> 00:45:13,167 ale bez ohledu na to, kolikrát to udělám... Nemohu ovládat své srdce. 325 00:45:14,795 --> 00:45:15,753 máma... 326 00:45:18,799 --> 00:45:19,757 já... 327 00:45:21,969 --> 00:45:24,595 takhle se už žít nedá. 328 00:45:26,056 --> 00:45:27,306 já... 329 00:45:29,351 --> 00:45:32,603 Chci pomáhat potřebným. 330 00:45:36,567 --> 00:45:40,027 Možná bych mohl být dobrovolníkem v nemocnici nebo tak něco. 331 00:45:43,449 --> 00:45:44,532 V neděli. 332 00:45:48,787 --> 00:45:50,621 Hřích srdce je v pořádku. 333 00:45:51,206 --> 00:45:55,209 To je obyčejný hřích tak to lze snadno odpustit. 334 00:45:55,961 --> 00:46:00,506 Ale nesmíš poskvrnit své tělo hříchem. 335 00:46:00,549 --> 00:46:03,050 Jakmile spadneš, už to nejde zastavit. 336 00:46:03,469 --> 00:46:06,345 Pokračujte v řezání a řezání. 337 00:46:07,055 --> 00:46:11,601 Odřízněte všechno a všechno, abys chránil své tělo od hříchů. 338 00:46:15,981 --> 00:46:26,240 Držet ji je jako být ve vodě. 339 00:46:27,534 --> 00:46:29,619 Skoro se necítí jako tělo. 340 00:46:33,081 --> 00:46:35,416 Každopádně nemůžu uvěřit, že je to hřích. 341 00:46:39,880 --> 00:46:41,422 Děkuji, že jste přišli. 342 00:46:42,633 --> 00:46:44,258 Už nechoď. 343 00:46:45,469 --> 00:46:48,346 Ale přišel jsem pomáhat potřebným. 344 00:46:51,183 --> 00:46:54,435 Pro kněze je to větší hřích. 345 00:46:55,479 --> 00:46:57,772 Nejsem katolík. 346 00:46:59,107 --> 00:47:01,859 Pro mě jsi jen potřebný, svobodný muž. 347 00:47:02,653 --> 00:47:06,405 Oba za to můžeme jít do pekla. 348 00:47:07,157 --> 00:47:09,617 Nemám víru nepůjdu do pekla. 349 00:47:15,082 --> 00:47:16,249 Ale já... 350 00:47:19,378 --> 00:47:21,963 Mám hroznou nemoc. 351 00:47:22,005 --> 00:47:24,549 Jsem zatraceně zdravý. 352 00:47:25,801 --> 00:47:28,553 Jen jednou, Kéž bych mohl být nemocný v posteli. 353 00:47:55,581 --> 00:47:56,873 to je v pořádku. 354 00:47:58,292 --> 00:48:02,336 Hyo-sung je v kómatu. 355 00:48:03,922 --> 00:48:08,134 Pokud mu neklesnou životní funkce v noci sem nikdo nepřijde. 356 00:49:52,739 --> 00:49:55,449 promiň, ublížil jsem ti. 357 00:49:58,996 --> 00:50:02,331 Ne, je dobrý. 358 00:50:04,084 --> 00:50:05,710 Je to zvláštní, ale dobré. 359 00:50:09,464 --> 00:50:12,842 Je to tak? cítit se tak dobře? 360 00:50:48,503 --> 00:50:49,920 co je se mnou? 361 00:50:52,758 --> 00:50:54,717 Jsou jiné ženy podobné? 362 00:50:57,262 --> 00:51:00,514 Jsem zvrhlík? 363 00:54:39,401 --> 00:54:40,943 Jedl jsi? 364 00:54:41,695 --> 00:54:43,862 Ach ano. 365 00:54:45,782 --> 00:54:48,450 Můžeme se potkat? přes den příští týden? 366 00:54:49,869 --> 00:54:51,453 Ve dne trochu... 367 00:54:52,956 --> 00:54:54,915 Mohli bychom spolu být déle. 368 00:54:58,586 --> 00:55:01,839 Nechci si nechat svou nemoc tajemství od tebe. 369 00:55:03,300 --> 00:55:04,925 já jsem... 370 00:55:07,470 --> 00:55:10,764 druh... 371 00:56:00,398 --> 00:56:02,941 Nezabiju nikoho, koho znáte. 372 00:56:03,485 --> 00:56:05,110 Hyo-sung... 373 00:56:05,945 --> 00:56:08,822 Rád pomáhal hladovým. 374 00:56:10,075 --> 00:56:13,369 Nabídl by mi svou krev, kdyby nebyl v kómatu. 375 00:56:14,579 --> 00:56:17,748 Kdybyste jen slyšeli piškotový příběh. 376 00:56:18,875 --> 00:56:22,669 Nikdo nikoho neobviňuje za zranění při nehodě! 377 00:56:23,588 --> 00:56:26,215 Nikdo není kritizován kvůli rakovině! 378 00:56:29,469 --> 00:56:31,845 Šel jsem tam dělat dobro! 379 00:56:40,563 --> 00:56:42,731 tak co když jsem upír? 380 00:56:44,692 --> 00:56:47,945 Měl jsi mě rád, protože jsem kněz? 381 00:56:48,696 --> 00:56:51,865 Není to ono, že? To je jen moje práce. 382 00:56:51,866 --> 00:56:53,659 Být upírem je jako mít různé patra... 383 00:56:53,701 --> 00:57:00,207 nebo různé biorytmy nemyslíš? 384 00:57:00,959 --> 00:57:04,128 Když se dva lidé milují, opravdu na tom záleží? 385 00:57:05,255 --> 00:57:06,839 Ne, myslím tím... 386 00:57:08,967 --> 00:57:10,634 Nesnášíš, že jsem upír? 387 00:57:11,261 --> 00:57:14,471 Myslím, že jsem mohl spát s tebou, kdybych nebyl? 388 00:57:14,472 --> 00:57:16,932 Jak bych s tebou mohl mít sex? 389 00:57:17,267 --> 00:57:18,934 Jen jako kněz? 390 00:57:22,272 --> 00:57:23,564 Pojďte se mnou. 391 00:57:23,606 --> 00:57:25,649 Vezmu tě pryč z tohoto pekla. 392 00:57:29,487 --> 00:57:32,573 Rád jsi to se mnou dělal Kang-woo není legrace. 393 00:57:38,872 --> 00:57:39,913 Tae-ju? 394 00:57:48,256 --> 00:57:49,548 co se děje? 395 00:57:52,969 --> 00:57:54,636 Záchod není splachovací. 396 00:58:07,650 --> 00:58:09,193 Teď to jde dolů. 397 00:58:27,504 --> 00:58:28,545 Zavírací doba. 398 00:59:19,264 --> 00:59:20,389 Ahoj? 399 00:59:20,431 --> 00:59:21,848 Jak může... 400 00:59:23,268 --> 00:59:25,143 stane se někdo upírem? 401 00:59:28,064 --> 00:59:30,566 Dá se to chytit sexem? 402 00:59:36,155 --> 00:59:38,657 Můžete mě proměnit v jednoho? 403 01:00:20,575 --> 01:00:25,412 Upíři jsou... roztomilejší, než jsem si myslel. 404 01:00:32,962 --> 01:00:34,338 Můžeš to ohnout? 405 01:00:35,465 --> 01:00:37,132 za co? 406 01:00:56,944 --> 01:00:58,320 Můžeš odsud skočit dolů? 407 01:01:10,249 --> 01:01:12,042 Příliš vysoká? 408 01:01:50,289 --> 01:01:51,540 Jsem připraven. 409 01:02:38,880 --> 01:02:40,213 Udělal to Kang-woo? 410 01:02:42,550 --> 01:02:43,592 Ubližuje ti často? 411 01:02:47,472 --> 01:02:49,139 Ne často... 412 01:02:50,892 --> 01:02:55,228 Chci, abych ho roztrhal jako ta mince? 413 01:03:07,158 --> 01:03:12,621 Žil jsem jako jejich pes celý můj život... 414 01:03:14,081 --> 01:03:19,628 krmit toho idiota, umýt ho a dokonce mu pomáhal masturbovat. 415 01:03:21,380 --> 01:03:22,756 Víš... 416 01:03:24,175 --> 01:03:26,426 Jsem prakticky panna. 417 01:03:28,262 --> 01:03:29,137 On je... 418 01:03:30,389 --> 01:03:37,854 Takový idiot, nebude brát léky pokud je nevezmu první. 419 01:03:39,774 --> 01:03:46,696 Nechápu, jak můžu být ještě naživu po všech těch divných lécích, které jsem bral. 420 01:03:54,080 --> 01:03:59,042 Tomu idiotovi se to nelíbí dělám dobrovolnickou práci. 421 01:04:00,378 --> 01:04:02,712 zabiju je oba, Kang-woo a jeho matka! 422 01:04:20,064 --> 01:04:24,442 Nemáme moc času. Drž mě, teď. 423 01:04:29,365 --> 01:04:32,033 bolí to? 424 01:04:42,086 --> 01:04:45,881 Nemůžeš dobrovolně? někde jinde? 425 01:04:46,716 --> 01:04:48,592 Psychiatrické léčebny jsou tak děsivé. 426 01:04:57,560 --> 01:04:58,518 Vypij to. 427 01:05:05,276 --> 01:05:07,944 Nemůžeš se vrátit do laboratoře? 428 01:05:08,738 --> 01:05:13,241 Zeptejte se, jestli existuje nějaký způsob na léčbu? 429 01:05:14,744 --> 01:05:18,079 sluneční světlo mě musí zasáhnout na mé cestě tam. 430 01:05:19,290 --> 01:05:20,415 sluneční světlo... 431 01:05:22,251 --> 01:05:27,213 Přál bych si vidět východ slunce nad mořem, než zemřu. 432 01:05:29,634 --> 01:05:31,968 co si myslíš! 433 01:05:33,387 --> 01:05:35,639 Upíři nevidí sluneční světlo! 434 01:05:36,641 --> 01:05:38,808 Je mi jedno, jestli je to v noci. 435 01:05:39,894 --> 01:05:45,231 Měsíc, hvězdy a dokonce i světlušku... 436 01:05:46,901 --> 01:05:48,735 Staňte se zázračným pracovníkem! 437 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 Ať slepí vidí! 438 01:05:53,741 --> 01:05:55,617 Dejte mi upíří krev! 439 01:05:56,077 --> 01:05:58,703 Dokonce to zabilo EV! 440 01:05:59,163 --> 01:06:00,538 Prosím, sang-hyun! 441 01:06:00,539 --> 01:06:03,333 Pojď sem! 442 01:06:04,460 --> 01:06:07,545 zpíval-hyun! Otče Hyune! 443 01:06:08,464 --> 01:06:10,548 Prosím! 444 01:06:11,092 --> 01:06:13,259 Jen trochu, prosím? 445 01:06:16,180 --> 01:06:19,057 už nejsem kněz ani mnich. 446 01:06:21,185 --> 01:06:23,979 Zapomeňte na pravidla! Zapomeňte na Vatikán! 447 01:06:24,855 --> 01:06:26,523 odcházím! 448 01:06:30,361 --> 01:06:33,029 Otče Hyune! Otče Hyune! 449 01:06:35,992 --> 01:06:39,619 já nevím proč jsi zabloudil. 450 01:06:40,830 --> 01:06:44,958 Ale vím, že to zvládneš. 451 01:06:46,293 --> 01:06:50,714 litoval jsem tě když jsi byl mladý. 452 01:06:52,383 --> 01:06:55,260 Měli jsme tě na nudle. 453 01:06:57,179 --> 01:07:01,725 Můžeš zůstat tady jak dlouho budeš chtít. 454 01:07:02,476 --> 01:07:03,435 Děkuju. 455 01:07:07,648 --> 01:07:09,524 Tae-ju... 456 01:07:11,360 --> 01:07:16,823 je opravdu dobrá v srdci. 457 01:07:18,284 --> 01:07:24,622 Daruji obchod a všechno jí. 458 01:07:27,752 --> 01:07:29,919 Udělal jsem to příliš tvrdě? 459 01:07:35,259 --> 01:07:36,718 Je to perfektní. 460 01:07:41,265 --> 01:07:43,141 Tak ještě jednou? 461 01:07:49,940 --> 01:07:53,443 Proč se vždycky pletu se šílenci? 462 01:07:54,487 --> 01:07:59,908 Člověk to dělá jednou za 5 let a druhý 5x denně... 463 01:08:13,756 --> 01:08:17,050 Přemýšlel jsi o tom, co jsem řekl? 464 01:08:21,764 --> 01:08:24,641 Řekněme, že s tebou utíkám, otče. 465 01:08:24,683 --> 01:08:27,060 Řekl jsem ti, že už nejsem kněz! 466 01:08:30,940 --> 01:08:35,652 Přes den můžete spát. Je mnoho lidí, kteří tak žijí. 467 01:08:36,112 --> 01:08:38,738 Básníci, spisovatelé, všichni pracují v noci. 468 01:08:39,573 --> 01:08:45,411 Nebo předstírejte, že jste doteď byli v New Yorku, a nezvykli si na časový posun. 469 01:08:47,081 --> 01:08:48,623 V noci se o všechno postarám. 470 01:08:50,835 --> 01:08:56,714 Mám pocit, že dokážu cokoliv. Mohl bych řídit noční taxík. 471 01:08:58,592 --> 01:09:01,719 A vysávat krev ze zákazníků když máš hlad? 472 01:09:02,471 --> 01:09:04,556 Proč bych utíkal s taxikářem? 473 01:09:06,100 --> 01:09:08,184 Až tento dům bude nakonec můj. 474 01:09:30,958 --> 01:09:32,542 Dobrou noc. 475 01:09:32,585 --> 01:09:34,002 sladké sny. 476 01:10:52,873 --> 01:10:54,249 Vypadni! Jít! 477 01:10:56,669 --> 01:10:58,086 Spěchat! 478 01:10:59,380 --> 01:11:03,007 Jít! někdo tě uvidí! 479 01:11:11,976 --> 01:11:13,268 Žádný! Ne! 480 01:11:32,746 --> 01:11:38,918 v dálce... 481 01:11:38,961 --> 01:11:45,008 482 01:11:45,050 --> 01:11:50,555 kde se třpytí jasně modré hvězdy... 483 01:11:50,597 --> 01:11:56,853 484 01:11:59,398 --> 01:12:00,898 Pamatujte na Tae-ju když byla mladá? 485 01:12:02,651 --> 01:12:04,360 Nebyla roztomilá? 486 01:12:05,279 --> 01:12:07,530 Když jí bylo 12 487 01:12:07,573 --> 01:12:10,450 vzbudila mě a ukázala mi její kalhotky. 488 01:12:11,285 --> 01:12:12,535 řekla, že čůrala krev. 489 01:12:14,580 --> 01:12:18,458 Protože máma pracovala svůj den a noc s vyšíváním. 490 01:12:19,668 --> 01:12:22,045 Plakali jsme spolu celou noc. 491 01:12:25,507 --> 01:12:29,552 Plánujete strávit celou noc? 492 01:12:33,140 --> 01:12:34,432 Je teprve 9 hodin. 493 01:12:35,142 --> 01:12:39,520 Výslech nemocnice a policie bude trvat hodiny. 494 01:12:40,773 --> 01:12:42,815 Co když vyjde slunce? 495 01:12:57,414 --> 01:12:58,831 Řekl jsem, ne! 496 01:13:00,250 --> 01:13:01,834 Jen trochu? 497 01:13:03,670 --> 01:13:06,047 Zjistí to pitvou! 498 01:13:08,467 --> 01:13:12,011 Proč jít jinam na krev? 499 01:13:12,679 --> 01:13:14,555 Máme tady krev. 500 01:13:16,767 --> 01:13:18,351 Polož nůž. 501 01:13:19,228 --> 01:13:20,728 Jo, polož to. 502 01:13:25,484 --> 01:13:27,944 Žádný! Nepřibližuj se ke mně! 503 01:15:06,668 --> 01:15:11,047 Ještě není pozdě... Když ho teď vytáhnu, bude žít. 504 01:15:12,591 --> 01:15:14,967 Řekni mi to hned! Opravdu ho chceš mrtvého? 505 01:15:16,803 --> 01:15:20,556 Když to uděláme, udělá nám to radost? 506 01:15:23,769 --> 01:15:24,810 Pro jistotu. 507 01:15:27,856 --> 01:15:29,023 Opravdu? 508 01:15:32,569 --> 01:15:35,029 Samozřejmě, hloupé. 509 01:15:56,677 --> 01:16:01,389 Jedna samice. V bezvědomí. Tak už brzy. 510 01:16:18,699 --> 01:16:24,412 Nezmiňujte se že jsem tě tu nechal rybařit. 511 01:16:25,372 --> 01:16:28,124 O všechno se postarám. 512 01:16:29,042 --> 01:16:32,545 taková hrozná věc, tohle... 513 01:16:52,357 --> 01:16:56,944 Hej, co to děláš? 514 01:17:00,949 --> 01:17:03,909 Nehody se stávají mrknutím oka, co? 515 01:17:04,328 --> 01:17:07,330 K uzavření případu potřebujete tělo. 516 01:17:07,331 --> 01:17:09,332 Teď můžeš jít domů. 517 01:17:09,583 --> 01:17:10,499 Může to být tak těžké najít? 518 01:17:10,584 --> 01:17:12,418 Zavoláme vám, pokud ho najdeme. 519 01:17:13,587 --> 01:17:16,756 I když nemůžeme, nakonec se vznese 520 01:17:17,174 --> 01:17:22,511 Je to jezero. Nemůže nikam jít. Musíte navštívit dermatologa. 521 01:17:26,099 --> 01:17:27,058 Počkejte! 522 01:17:29,102 --> 01:17:33,314 Dostanete pokutu za rybolov v a omezený prostor. 523 01:17:34,941 --> 01:17:35,941 Ano. 524 01:18:00,467 --> 01:18:03,678 Otec Hyun... Otče... 525 01:18:03,720 --> 01:18:06,847 Znovu onemocněl pro naše hříchy! 526 01:18:09,518 --> 01:18:12,395 Dejte mi následující 527 01:18:12,437 --> 01:18:15,523 ve jménu našeho Pána Ježíše Krista. 528 01:18:16,066 --> 01:18:20,736 Jako malomocný hnijící v mase, ať se mi všichni vyhýbají. 529 01:18:21,279 --> 01:18:24,407 Jako mrzák bez končetin 530 01:18:24,449 --> 01:18:27,243 ať se volně nepohybuji. 531 01:18:27,869 --> 01:18:29,745 Odstraň mé tváře 532 01:18:29,788 --> 01:18:32,748 že mohou slzy nesvalovat je dolů. 533 01:18:35,085 --> 01:18:37,253 Byl tam dům na dně jezera. 534 01:18:37,713 --> 01:18:39,255 Ponořená vesnice. 535 01:18:40,424 --> 01:18:43,592 Myslel jsem, že je mrtvý. 536 01:18:44,261 --> 01:18:48,139 Ale když jsem šel nahoru taky by se vznášel. 537 01:18:48,890 --> 01:18:50,766 tak jsem ho dal do skříně v domě 538 01:18:50,767 --> 01:18:53,436 a velký kámen na hrudi. 539 01:18:55,564 --> 01:18:58,149 Co když vyjde a honí mě? 540 01:19:00,068 --> 01:19:03,529 Měl jsem dát kámen i u dveří skříně. 541 01:19:04,781 --> 01:19:07,158 Smrt je konec. Správný otec? 542 01:19:08,368 --> 01:19:09,326 Když jsi mrtvý, jsi mrtvý? 543 01:19:24,050 --> 01:19:25,050 vidět? 544 01:19:27,345 --> 01:19:29,930 Upíři nejsou nesmrtelní. 545 01:19:31,808 --> 01:19:33,350 Pořád chceš moji krev? 546 01:19:36,813 --> 01:19:40,775 Chcete vidět tak špatný tento temný svět? 547 01:19:42,986 --> 01:19:45,237 Žiješ z cizí krve 548 01:19:45,989 --> 01:19:48,115 ale nedá mi kapku tvé! 549 01:19:54,080 --> 01:19:56,499 Dej mi rozhřešení a Dám ti to. 550 01:20:04,466 --> 01:20:06,842 Bože Otče milosrdenství, smířil svět se sebou 551 01:20:07,552 --> 01:20:11,138 skrze smrt a vzkříšení jeho syna... 552 01:20:11,640 --> 01:20:15,142 a poslal mezi nás Ducha svatého na odpuštění hříchů; 553 01:20:15,894 --> 01:20:19,605 skrze službu církve ať ti Bůh dá promiň a mír... 554 01:20:20,148 --> 01:20:23,859 a já tě osvobozuji od tvých hříchů ve jménu Otce... 555 01:20:23,860 --> 01:20:25,861 a o synovi a Ducha svatého. 556 01:20:25,862 --> 01:20:26,862 Amen. 557 01:20:27,781 --> 01:20:30,241 Chvalme Pána. 558 01:20:34,871 --> 01:20:38,123 Pánovo milosrdenství trvá navěky. 559 01:20:40,669 --> 01:20:44,880 Pán ti odpustil hříchy. 560 01:21:51,489 --> 01:21:54,742 Žít jako upír je jako... 561 01:21:54,743 --> 01:21:56,076 No, jedním slovem... 562 01:21:58,580 --> 01:22:00,331 Cítím se jako vyvolená. 563 01:22:00,957 --> 01:22:04,793 "Nakonec jsem nebyl zanedbaný." 564 01:22:09,174 --> 01:22:14,053 Mám pocit, že mi bylo dáno zvláštní roli v tomto životě. 565 01:22:21,102 --> 01:22:22,436 jakou roli? 566 01:22:23,104 --> 01:22:24,355 Nemám tušení. 567 01:22:25,398 --> 01:22:27,232 Možná milovat vdanou ženu. 568 01:22:27,984 --> 01:22:29,151 Nemám tušení. 569 01:22:31,655 --> 01:22:40,788 Pokud žiju pravdivě jako upír, možná se to někdy dozvím. 570 01:23:07,565 --> 01:23:09,024 Prosím. 571 01:23:12,153 --> 01:23:15,239 Ve jménu Otce, syna a ducha svatého. 572 01:23:16,157 --> 01:23:17,157 Amen. 573 01:23:20,829 --> 01:23:23,706 Modlím se k Tae-ju. 574 01:23:24,457 --> 01:23:27,543 Prosím probuďte se a vyslyš mou modlitbu. 575 01:23:30,088 --> 01:23:33,841 Řekl jsem, že Kang-woo byl opilý z láhve so-ju. 576 01:23:33,842 --> 01:23:36,969 tak to řekni policistům. 577 01:23:37,846 --> 01:23:40,806 Až tohle všechno skončí budeme spolu. 578 01:23:40,849 --> 01:23:43,726 Nesmíme se chvíli potkat. 579 01:23:45,979 --> 01:23:50,232 I když se můj obličej může zdát studený a tuhý... 580 01:23:50,275 --> 01:23:52,443 mé srdce bije jen pro tebe. 581 01:23:53,737 --> 01:23:58,907 Až se znovu setkáme Věřím, že konečně budeme šťastní. 582 01:24:00,285 --> 01:24:03,829 Ve jménu Otce, Syna Ve jménu Otce, Syna 583 01:24:16,092 --> 01:24:17,051 Otec? 584 01:24:17,927 --> 01:24:19,636 Dělat to takhle... 585 01:24:20,180 --> 01:24:24,224 cítím, že ve vás budu žít dál. 586 01:25:15,777 --> 01:25:16,735 zastavit všechny... 587 01:25:16,778 --> 01:25:18,070 myšlení, touha. 588 01:25:18,947 --> 01:25:24,618 Policie potřebuje tělo uzavřít případ. 589 01:25:26,746 --> 01:25:34,253 Kang-woo neuměl plavat, paní Ra Musíš jít se svým životem dál. 590 01:25:35,380 --> 01:25:36,713 Kang-woo umí plavat. 591 01:25:44,597 --> 01:25:46,932 Otec Hyun stále není přijímat hovory? 592 01:25:47,600 --> 01:25:49,268 Musel to být velký šok. 593 01:25:53,273 --> 01:25:55,607 přesto mohl přijít na pohřeb. 594 01:26:02,657 --> 01:26:05,826 Kang-woo! 595 01:26:10,456 --> 01:26:12,332 Jsem sang-hyun, madam. 596 01:26:12,375 --> 01:26:13,834 Vím, že jsem celý mokrý, ale... 597 01:26:14,294 --> 01:26:15,460 Moje ubohé dítě. 598 01:26:16,296 --> 01:26:17,921 Co ti trvalo tak dlouho? 599 01:26:17,964 --> 01:26:19,756 Proč jsi nezavolal? 600 01:26:20,884 --> 01:26:24,178 Bastard! Ty zkurvysynu! 601 01:26:26,764 --> 01:26:28,515 - Paní Ra! - Paní Ra! 602 01:26:28,558 --> 01:26:30,142 Probuďte se paní Ra! 603 01:26:32,562 --> 01:26:35,814 Vypijte to, paní Ra! 604 01:26:39,944 --> 01:26:43,822 To je důvod, proč bychom se měli všichni dívat naše krevní tlaky. 605 01:26:44,866 --> 01:26:46,241 Sledujte naše pití. 606 01:26:46,784 --> 01:26:48,744 A drž se dál od slaných jídel. 607 01:26:51,372 --> 01:26:58,253 Dejme paní Ra naše pozitivní energie ve stylu Oázy. 608 01:26:58,796 --> 01:27:01,340 počínaje Tae-ju. 609 01:27:03,843 --> 01:27:05,010 máma... 610 01:27:05,929 --> 01:27:09,264 jak je to dlouho? 611 01:27:51,975 --> 01:27:53,433 Proč jsi tak mokrá? 612 01:27:53,851 --> 01:27:54,851 Co? 613 01:27:58,481 --> 01:27:59,564 Dochází k úniku? 614 01:28:02,568 --> 01:28:03,944 Proč je to tak vlhké? 615 01:28:09,367 --> 01:28:11,827 Pojďte sem a přestaň si věci představovat. 616 01:28:18,668 --> 01:28:21,128 Všechno je to psychologické. 617 01:28:23,381 --> 01:28:25,757 přestaň dělat povyk a přijdeš sem? 618 01:29:21,856 --> 01:29:23,357 Byl tady taky? 619 01:29:28,571 --> 01:29:29,529 On? SZO? 620 01:29:32,408 --> 01:29:37,746 v dálce... 621 01:30:48,693 --> 01:30:49,734 Nenaleťte tomu. 622 01:30:50,486 --> 01:30:52,028 Všechno je to jen iluze. 623 01:30:52,488 --> 01:30:55,740 Je to jen psychologické. 624 01:31:37,074 --> 01:31:38,200 Jak to? 625 01:31:45,166 --> 01:31:47,542 Vypadáš pěkně... 626 01:32:00,765 --> 01:32:02,307 Ahoj? 627 01:32:03,768 --> 01:32:08,313 Detektor lži? 628 01:32:28,084 --> 01:32:31,836 Vezmi si to zatím... 629 01:32:35,132 --> 01:32:41,012 K čemu to je...? 630 01:32:41,681 --> 01:32:44,015 je na návštěvě u rodičů... 631 01:32:46,060 --> 01:32:51,398 Pro ženu není snadné být sama... . 632 01:32:53,859 --> 01:32:58,029 s vaším tělem, které je celé horké, jo? 633 01:33:35,901 --> 01:33:36,943 jdeš? 634 01:33:40,948 --> 01:33:44,409 Jak to někdo může udělat pětkrát, rovnou? 635 01:34:38,172 --> 01:34:41,966 Máma ani jednou uspořádal mi narozeninovou oslavu. 636 01:34:50,768 --> 01:34:51,851 Jak se opovažujete! 637 01:35:09,787 --> 01:35:14,165 Ale vždy mi dala hodně k jídlu. 638 01:35:15,876 --> 01:35:16,960 Pak jí poděkujte. 639 01:35:19,880 --> 01:35:20,839 Děkuju. 640 01:35:26,262 --> 01:35:30,598 Nemůžeš jít k tomu detektivovi? 641 01:35:30,683 --> 01:35:32,225 Nemáte v těchto dnech žízeň? 642 01:35:37,565 --> 01:35:39,858 hodím tě letošní narozeninovou oslavu. 643 01:35:43,070 --> 01:35:44,320 Opravdu? 644 01:35:44,363 --> 01:35:46,448 První narozeninová oslava v mém životě? 645 01:35:48,075 --> 01:35:52,871 Ale...nevím když mám narozeniny. 646 01:36:07,261 --> 01:36:09,345 Ale kdo tě udělal šéfem? 647 01:36:10,473 --> 01:36:11,765 Říkat mi to a to 648 01:36:11,807 --> 01:36:12,932 a mlátil kolem mě. 649 01:36:14,477 --> 01:36:17,437 Kang-woo nikdy nepoložil ruku na mě. 650 01:37:03,984 --> 01:37:05,109 Dělal Kang-woo... 651 01:37:06,153 --> 01:37:07,695 porazit tě nebo ne? 652 01:37:09,448 --> 01:37:11,115 Proč na tom záleží? 653 01:37:13,285 --> 01:37:14,869 Proto zemřel! 654 01:37:15,871 --> 01:37:17,330 Nevymlouvejte se! 655 01:37:18,374 --> 01:37:20,416 Stejně bys ho zabil. 656 01:37:21,001 --> 01:37:24,629 takže mě můžeš mít pro sebe. 657 01:37:24,672 --> 01:37:28,550 Víš jak těžké Snažil jsem se nezabíjet lidi? 658 01:37:31,470 --> 01:37:33,513 Ani si to neumíš představit! 659 01:37:35,891 --> 01:37:39,018 Po krvi žíznivá bestie vrčí ve mně! 660 01:37:40,062 --> 01:37:43,147 Ale obcházel jsem po špičkách bojí se někomu ublížit. 661 01:37:46,277 --> 01:37:47,944 Zabil jsem ho kvůli tobě. 662 01:37:50,906 --> 01:37:51,865 Abych tě zachránil. 663 01:37:55,369 --> 01:37:57,245 Aby mě zachránil? 664 01:38:00,583 --> 01:38:02,709 Tak proč žiju noční můra? 665 01:38:04,670 --> 01:38:08,423 Třesu se vzhůru při myšlence 666 01:38:08,465 --> 01:38:11,718 tvoje studená ruka se mě dotýká. 667 01:38:12,344 --> 01:38:13,595 Jak se to stalo? 668 01:38:21,478 --> 01:38:26,441 Maminka! 669 01:38:27,651 --> 01:38:29,444 Skončil jsem pro. 670 01:38:29,486 --> 01:38:31,362 On mě zabije. 671 01:38:32,072 --> 01:38:33,865 Chudák Kang-woo... 672 01:38:34,575 --> 01:38:37,744 Moje ubohá, drahá maminko... 673 01:38:38,746 --> 01:38:42,957 Zacházel jsi s tím ďáblem jako se synem a tohle dostaneš? 674 01:38:44,752 --> 01:38:46,210 Udělal jsem to sám? 675 01:38:47,463 --> 01:38:49,047 Byl to tvůj nápad. 676 01:38:55,262 --> 01:38:58,139 Žádný! Byl to jeho nápad! 677 01:38:58,182 --> 01:39:00,141 Řekl, že zabije matka a syn! 678 01:39:01,560 --> 01:39:02,810 Upřímný! 679 01:39:36,011 --> 01:39:39,263 omlouvám se. Prosím, odpusť mi. 680 01:39:41,183 --> 01:39:44,435 Byli jsme šťastná tříčlenná rodina dokud jsi nás nenakazil! 681 01:39:44,770 --> 01:39:46,062 Jsi zárodek! 682 01:39:51,819 --> 01:39:54,821 Řekl jsi, že jsem roztomilý, ty kurvo! 683 01:40:07,584 --> 01:40:09,711 Mami, mami... 684 01:40:10,671 --> 01:40:12,255 Podívej se na mě. 685 01:40:13,590 --> 01:40:15,633 Nemůžeš takhle umřít. 686 01:40:17,094 --> 01:40:18,052 Maminka. 687 01:40:21,724 --> 01:40:24,600 Řekni mi, že mi odpouštíš. 688 01:40:25,269 --> 01:40:26,310 máma... 689 01:40:26,729 --> 01:40:28,146 Podívej se na mě. 690 01:40:28,480 --> 01:40:32,734 Jestli mi odpustíš, mrkni jednou. 691 01:40:32,735 --> 01:40:35,528 Stačí jedno mrknutí? Prosím? 692 01:40:38,741 --> 01:40:41,743 Jen jednou? Prosím? 693 01:40:51,503 --> 01:40:52,462 Jdeme na to! 694 01:40:52,755 --> 01:40:55,798 Ten ďábel bude na hovno taky z tebe všechna krev! 695 01:41:00,763 --> 01:41:05,058 Pustit! 696 01:41:12,107 --> 01:41:14,650 zůstaň zpátky ty ďáble! 697 01:41:23,786 --> 01:41:25,369 Chci jít do Kang-woo. 698 01:41:26,121 --> 01:41:27,413 Zabij mě, prosím. 699 01:41:27,915 --> 01:41:29,332 Chceš jít? 700 01:41:32,461 --> 01:41:34,253 Jít za manželem? 701 01:41:40,844 --> 01:41:41,552 Opravdu? 702 01:46:24,503 --> 01:46:26,712 Všechno nejlepší k narozeninám, Tae-ju. 703 01:46:46,983 --> 01:46:48,943 Slunce už zapadlo? 704 01:46:59,496 --> 01:47:03,707 Úplně bílá stejně jako denní světlo. 705 01:48:10,775 --> 01:48:15,029 To je hodná holka. 706 01:48:15,655 --> 01:48:21,952 Od této chvíle nosíme boty uvnitř domu jako ve státech. 707 01:48:21,953 --> 01:48:23,954 Protože to teď mám na starosti já. 708 01:48:25,499 --> 01:48:29,126 musíš spát i přes den. 709 01:48:29,878 --> 01:48:31,212 A jíst v noci... 710 01:48:33,882 --> 01:48:34,840 Právě jste se přestěhovali? 711 01:48:43,475 --> 01:48:45,726 Dívat se na televizi, když jsem venku. 712 01:48:49,689 --> 01:48:51,815 Budou se točit strašidelné filmy. 713 01:48:54,361 --> 01:48:56,028 Na tohle byste se neměli dívat. 714 01:48:59,491 --> 01:49:00,824 Máte rádi park Tae-ju? 715 01:49:04,788 --> 01:49:06,038 Samozřejmě že ne. 716 01:49:08,708 --> 01:49:12,670 Slyšel jsem, že kněz přišel až příliš často domů... 717 01:49:14,339 --> 01:49:16,131 jaký k němu máš vztah? 718 01:49:20,428 --> 01:49:23,389 Neměl jsem kněze rád od začátku. 719 01:49:30,272 --> 01:49:31,855 Vezměte si taxík domů. 720 01:49:31,856 --> 01:49:33,857 Budou nás podezřívat jestli spolu odejdeme. 721 01:49:43,368 --> 01:49:49,540 mělo by záležet na tom, kterou cestou se vydám? Dostanu se tam včas... 722 01:49:49,583 --> 01:49:53,043 Jen mě zajímalo, kde jsi. 723 01:49:53,044 --> 01:49:59,216 Jedu do kopce po dálnici... . 724 01:49:59,259 --> 01:50:02,052 Proč jsi to tak naléhavě chtěl vidět? 725 01:50:02,053 --> 01:50:05,306 - Je to o testu na detektoru lži dříve... . - Ano. 726 01:50:05,348 --> 01:50:07,850 Jen jsem si vzpomněl na něco jiného. 727 01:50:07,892 --> 01:50:09,059 Udělal jsi? 728 01:50:10,604 --> 01:50:12,563 Řeč je o otci Hyunovi... 729 01:52:08,763 --> 01:52:10,514 Vůbec se nestydím! 730 01:52:11,975 --> 01:52:12,933 Řekl jsem ti to! 731 01:52:13,560 --> 01:52:14,518 Dostanu krev! 732 01:52:15,270 --> 01:52:16,854 krást z nemocnice? 733 01:52:16,896 --> 01:52:18,605 - Je toho víc. - Cože? 734 01:52:18,690 --> 01:52:20,941 Pomáhám lidem kteří chtějí spáchat sebevraždu. 735 01:52:20,984 --> 01:52:23,861 Znám mnoho takových lidí od poslechu zpovědí. 736 01:52:24,446 --> 01:52:27,614 Pokud mi dojde, najdu si další prostřednictvím internetu. 737 01:52:28,783 --> 01:52:34,580 Smrti čelí klidněji jestli jim pomůžu. 738 01:52:39,335 --> 01:52:41,503 Pokud ti to jen dají, co je to za zábavu? 739 01:52:51,181 --> 01:52:52,848 Takto to chutná mnohem lépe. 740 01:52:53,808 --> 01:52:55,851 Kolik jich musí zemřít podle vašeho vkusu? 741 01:52:56,644 --> 01:53:02,149 Třeba kolem 500? Jak to, otče? 742 01:53:02,817 --> 01:53:04,610 Řekl jsem ti to Už nejsem otec! 743 01:53:05,278 --> 01:53:08,947 Ach bože, otec je šílený. 744 01:53:10,074 --> 01:53:13,744 přestaň se chovat tak lidsky! Ty nejsi ani člověk. 745 01:53:15,789 --> 01:53:16,955 Tak co jsme my? 746 01:53:16,956 --> 01:53:19,249 Jsme bestie živící se lidmi to je co! 747 01:53:26,466 --> 01:53:28,509 Je to pro lišku hřích jíst kuře? 748 01:53:54,160 --> 01:53:56,328 Nenuťte mě litovat zachránit tě. 749 01:53:57,789 --> 01:54:02,417 Zabij mě nebo mě zachraň v každém případě budeš litovat. 750 01:54:03,002 --> 01:54:04,419 Skončili jsme! 751 01:54:15,890 --> 01:54:21,520 Vyhodil jsem ho a on mě takhle upustí? 752 01:54:30,989 --> 01:54:33,323 Jsi jediný Už mám. 753 01:54:51,968 --> 01:54:55,596 Pak mě nechte jíst, co chci. 754 01:54:57,557 --> 01:54:58,599 Žádný! 755 01:55:01,060 --> 01:55:03,937 Žádný? I když zemřu? 756 01:56:16,678 --> 01:56:20,263 Řekl jsi, že ženy jsou v bezpečí před EV. 757 01:56:21,015 --> 01:56:25,435 Vaše krev je úplně smíchaný s mým. 758 01:56:28,356 --> 01:56:30,440 Pak už nejsem žena? 759 01:56:41,661 --> 01:56:42,828 Vydrž. 760 01:56:47,667 --> 01:56:48,959 Seženu doktora. 761 01:57:26,497 --> 01:57:27,622 Ahoj? 762 01:57:30,877 --> 01:57:32,252 Jak se cítíš... 763 01:58:01,282 --> 01:58:02,157 Tae-ju... 764 01:58:04,368 --> 01:58:06,078 Jaký je dnes den? 765 01:58:15,379 --> 01:58:18,340 Oči jsou tak vypovídající. 766 01:58:18,382 --> 01:58:22,928 Dokážou vyjádřit všechno mezi ano a ne. 767 01:58:22,929 --> 01:58:26,139 K čemu je dobré jen ano nebo ne? 768 01:58:27,100 --> 01:58:30,352 Potřebujete předmět a sloveso komunikovat. 769 01:58:32,855 --> 01:58:37,067 Předmět je na co se kouká. 770 01:58:37,777 --> 01:58:40,612 Pokud na něco zíráte déle než 4 sekundy... 771 01:58:40,947 --> 01:58:44,699 ostatní budou automaticky otočte se také podívat. 772 01:58:45,576 --> 01:58:46,910 Je to publikovaná teorie? 773 01:58:49,372 --> 01:58:50,914 Ještě neměl příležitost. 774 01:58:52,834 --> 01:58:56,711 Jsem odborník na čtení očí po 2 letech manželství 775 01:58:57,964 --> 01:58:59,548 Proto její korejský nezlepšuje se. 776 01:58:59,590 --> 01:59:02,425 Můžeš říct co říká máma? 777 01:59:02,760 --> 01:59:04,010 To je to, o čem mluvím! 778 01:59:04,595 --> 01:59:08,265 Tae-ju mě právě viděl nakoukněte na paní Ra. 779 01:59:08,975 --> 01:59:13,145 věděla, co chci říct, než jsem to řekl. 780 01:59:13,646 --> 01:59:15,438 Pohledem do mých očí. 781 01:59:17,733 --> 01:59:23,238 Paní Ra řekla, že vyhraju kdybych vzal tento kus. 782 01:59:23,281 --> 01:59:26,241 A že chce nějakou vodku. 783 01:59:26,284 --> 01:59:27,325 Vodka! 784 01:59:29,954 --> 01:59:31,538 vyhrávám! 785 01:59:31,873 --> 01:59:33,915 Uzavřené, samokreslení, bonus 3 body, 786 01:59:33,958 --> 01:59:35,000 Velcí tři draci! 787 01:59:36,460 --> 01:59:38,461 vidět to? 788 01:59:39,755 --> 01:59:42,632 Děkuji, paní Ra. 789 01:59:45,219 --> 01:59:47,137 Chceš hrát tak špatně? 790 01:59:49,182 --> 01:59:52,642 Co takhle ji spojit s Evelyn? 791 01:59:53,644 --> 01:59:57,898 Pokud mrknete, znamená to „ano“. 792 01:59:58,566 --> 02:00:01,651 Dlouhé mrknutí znamená „ne“. 793 02:00:02,278 --> 02:00:03,528 Dobře? 794 02:00:03,571 --> 02:00:06,740 Mrkněte, pokud rozumíte. 795 02:00:18,211 --> 02:00:19,461 Vyhoďte to. 796 02:00:20,046 --> 02:00:21,713 Paní Ra je zpět! 797 02:00:22,256 --> 02:00:24,716 Evelyn? Vodka. 798 02:00:42,068 --> 02:00:43,109 'D'. 799 02:00:43,778 --> 02:00:47,113 'D', cože? 800 02:00:47,865 --> 02:00:49,824 Můžete se pohybovat tvůj prst, mami? 801 02:00:50,868 --> 02:00:52,452 Co máš s nehtem? 802 02:00:53,371 --> 02:00:59,334 'L' To je další dopis! 803 02:01:00,044 --> 02:01:00,919 Co? 804 02:01:01,128 --> 02:01:04,714 'L, D'. 805 02:01:05,466 --> 02:01:06,716 Nebo 'D, L'? 806 02:01:06,759 --> 02:01:09,552 'D' je poslední, 'LD'. 807 02:01:09,553 --> 02:01:11,429 Možná chce mít zapnuté „LCD“? 808 02:01:11,764 --> 02:01:14,099 Pravděpodobně existuje někde "C". 809 02:01:14,141 --> 02:01:16,643 'C'... 810 02:01:33,577 --> 02:01:34,536 Našel jsem to! 811 02:01:40,459 --> 02:01:42,460 - 'K'! - 'K'? 812 02:01:43,963 --> 02:01:45,463 L. D. K? 813 02:01:54,056 --> 02:01:57,851 Dámy zdržují, Zabíjení hry. 814 02:01:59,395 --> 02:02:02,022 'D' je poslední! 'KLD'! 815 02:02:02,023 --> 02:02:04,107 Paní Ra, to je 'DKL', že? 816 02:02:07,862 --> 02:02:09,821 ona říká, ne. 817 02:02:09,864 --> 02:02:13,908 'KLD'? 'ZABITÝ'? 818 02:02:15,578 --> 02:02:16,619 mám pravdu? 819 02:02:18,664 --> 02:02:21,833 vidět? Je to 'ZABÍJENO'! 820 02:02:23,878 --> 02:02:25,754 Cokoliv, nechme to hra živá. 821 02:02:27,173 --> 02:02:31,926 - Kdo je na řadě? - Koho zabil? 822 02:02:47,485 --> 02:02:50,111 Mahjong přináší zpět vzpomínky na Kang-woo? 823 02:02:51,405 --> 02:02:54,449 Mami... není to tvoje chyba. 824 02:02:54,867 --> 02:02:56,826 Nezemřel kvůli tobě. 825 02:02:57,244 --> 02:02:59,454 přestaň hrát a jdi spát. 826 02:03:02,083 --> 02:03:03,750 Tae-ju je tak silný. 827 02:03:12,134 --> 02:03:15,220 přestaň se mučit 828 02:03:15,221 --> 02:03:17,097 Podívejte se na mě, paní Ra. 829 02:03:17,556 --> 02:03:19,849 Byla to nehoda. 830 02:03:19,850 --> 02:03:21,935 Kang-woo nikdo nezabil. 831 02:03:54,385 --> 02:03:57,846 Není to jako Tae-ju a Sang-hyun zabil... 832 02:05:20,346 --> 02:05:22,555 sobecké lidi. 833 02:05:24,475 --> 02:05:29,938 Bastardi přicházejí hrát Mahjong s truchlící rodinou 834 02:05:35,569 --> 02:05:36,569 co? 835 02:05:38,155 --> 02:05:40,657 Proč ty sakra. 836 02:05:43,869 --> 02:05:49,415 odcházím, protože hovno voní ne děsí. 837 02:06:13,148 --> 02:06:16,150 Med! Žádný! 838 02:06:28,956 --> 02:06:30,540 Ach, Young-du. 839 02:06:31,333 --> 02:06:32,750 Young-du! 840 02:06:58,611 --> 02:06:59,569 přestaň s tím. 841 02:07:46,533 --> 02:07:49,952 Ty zbabělče, který pije krev. 842 02:08:31,787 --> 02:08:35,331 Je to proto, že je mrtvý a srdce přestalo pumpovat. 843 02:08:38,377 --> 02:08:40,420 Odřízněte kotníky a... 844 02:08:41,046 --> 02:08:47,427 pověsit je nad vanu a o zbytek se postará gravitace. 845 02:08:49,054 --> 02:08:52,515 Můžeme dát krev do tupperware a uchovávejte v lednici 846 02:08:54,560 --> 02:08:59,021 Napadlo mě použít motorové čerpadlo ale tohle funguje nejlépe. 847 02:09:00,190 --> 02:09:02,775 trochu sání a odhození těla je 848 02:09:05,696 --> 02:09:07,530 zacházet se životem příliš lehce, že? 849 02:09:26,800 --> 02:09:27,842 Evelyn... 850 02:09:30,971 --> 02:09:36,601 Jak jsem to mohl udělat všechny ty Kimbapy bez tebe? 851 02:09:37,811 --> 02:09:39,437 Teď je konec. 852 02:09:41,273 --> 02:09:42,523 Šťastný? 853 02:09:56,079 --> 02:09:57,413 Tae-ju. 854 02:09:57,456 --> 02:09:59,749 Pozorně mě poslouchejte. 855 02:10:03,086 --> 02:10:04,629 Proč musím utíkat? 856 02:10:09,092 --> 02:10:10,343 Z mého vlastního domu? 857 02:10:10,385 --> 02:10:14,263 Neprohledají dům když najdou ty 4 lidi pohřešované? 858 02:10:25,234 --> 02:10:29,070 Zatímco prohledávají dům, 859 02:10:29,112 --> 02:10:32,615 jestli otevřou skříň a závěsy za denního světla, 860 02:10:32,658 --> 02:10:35,243 pak zemřeme? 861 02:10:39,456 --> 02:10:41,123 co to děláš? 862 02:10:46,547 --> 02:10:48,714 Už jste se nasytili. 863 02:11:22,291 --> 02:11:23,541 Vtrhnou do domu 864 02:11:24,751 --> 02:11:29,714 aniž by si oprášili boty... 865 02:11:32,885 --> 02:11:43,227 Co se stane s domem? 866 02:11:54,281 --> 02:11:55,615 kam jdeš? 867 02:11:56,992 --> 02:11:58,451 Slunce vychází! 868 02:13:16,071 --> 02:13:18,614 Neměl jsi dosyta? od Evelyn? 869 02:13:25,080 --> 02:13:27,248 Nikdy mi neodpovíš? 870 02:20:57,740 --> 02:21:01,201 Chtěl jsem žít s tebou navždy a navždy. 871 02:21:04,956 --> 02:21:06,748 Tak zase spolu v pekle. 872 02:21:10,670 --> 02:21:14,047 Když jsi mrtvý, jsi mrtvý. 873 02:21:16,342 --> 02:21:20,053 Byla to zábava, otče